- Where's Mon? - Cô ấy ở nhà...
...đang chuẩn bị cho bữa tiệc mừng sinh nhật Rachel tối nay
- Cậu ko giúp một tay àh? - Tớ thử rồi...
...nhưng rõ ràng là hát bài "I Will Survive" bằng cái giọng chứa khí hêlium chẳng giúp ích được gì
- Hey, guys. - Hey.
Đừng có hát to lên như thế Gunther sẽ ra ôm tớ đấy
Tin tốt đây mọi người Bọn tớ cuối cùng cũng tìm được một bảo mẫu
- Đây là Molly. Molly, Chandler, Joey. - Hi.
Xem có ai đang khó chịu này
Chuẩn như Lê Duẩn. Tớ phải ngồi đợi bánh của tớ 7 phút rồi này
Okay. You know what, Em sẽ bế con ra ngoài một chút
- Ko, chị cứ để đấy. Em làm cho - Okay. Thank you
- Nice to meet you guys. - Yeah, you too.
- Wow, Molly thật tuyệt - Yeah.
Yes, một tràng pháo tay cho cô bảo mẫu hot
- What? Các cậu nghĩ cô ấy hot àh? - Cậu đùa chắc?
Nếu tớ mà chưa cưới thì cô ấy đang phải từ chối tớ ngay lúc này đây
Joey?
How do you think she's doing?
Tớ có phải là người duy nhất ko nghĩ rằng cô ấy hot ko nhỉ? Ross?
- I mean, cô ấy kô phải là kô hấp dẫn , nhưng... - Right.
...nhưng mà hot áh?
Thank you.
Rachel đi rồi đấy?
So hot,tối qua tớ còn tự khóc thương bản thân đến lúc ngủ cơ mà
Hey, Mike, thủ đô của Peru?
- Lima. - No.
Nó bắt đầu bằng chữ V và kết thúc bằng chữ X
và rất hi vọng ở giữa nó là T-O
You know, cứ nghĩ thế cũng hay, thủ đô của Peru là "Vtox. "
- Oh, God! - What?
Okay. Anh kô phải muốn dọa em...
...nhưng anh vừa thấy một con chuột trong ngăn tủ đựng chén
Oh, yeah. No, đấy là Bob
Well, nó là con chuột cảnh của em?
Well, cũng kô hẳn là vật nuôi , you know, một vị khách vãng lai ...
... mà em thường mang thức ăn cho Kiểu giống ông già Nôel ấy
Chỉ khác là ông già Nôel kô đi bậy lên đĩa thức ăn
Em kô thể giữ chuột ở trong nhà được Chúng mất vệ sinh lắm
I mean, chúng lây truyền bệnh trùng xoắn và dịch hạch
- Chúng là cái gì thế? - I don't know...
...nhưng chắc chắn kô giống phương pháp điều trị bằng spa đâu
- Em phải thả chúng đi - Okay, fine.
Nếu việc đó có ý nghĩa lớn với anh như thế, em sẽ thả Bob đi
Thank you.
Thật là lạ khi anh chê nó bẩn mà anh vẫn sẵn sàng ăn bánh quy của nó
- Hello. - Hello.
Gavin, tôi chỉ muốn nói tôi cảm ơn anh một lần nữa...
...vì đã trông Emma ngày hôm qua trong suốt buổi thuyết trình
Tôi thực sự nợ anh một lời xin lỗi
- Vì điều gì? - Lúc đầu mới gặp nhau, you know...
...tôi đã nghĩ anh là một người vênh váo và kiêu ngạo và đáng ghét
Đây là lời xin lỗi đầu tiên của cô àh?
No, Ý tôi là, you know, ấn tượng đầu tiên chẳng có ý nghĩa gì cả
Và tôi nghĩ anh thực sự là một người tốt Và tôi xin lỗi vì đã nghĩ sai về anh
- Morning. - Hello.
Nhưng anh biết kô? Mỗi ngày mới , cuộc sống mới
Tôi thực sự, thực sự vui ...
I'm sorry. Thế này nhé, mông của Heather có cái gì đó quan trọng hơn ...
...thế nên tôi sẽ đợi cho đến khi nào anh xong
- What? - Tôi đang xin lỗi anh...
... và anh thì chỉ chăm chăm nhìn vào cô ấy
Tôi kô có. Tôi chú ý đến trang phục Tôi chỉ nhìn cái áo của cô ấy thôi
Hay đấy là quần nhỉ? Thực sự tôi cũng ko biết chuyện gì đã xảy ra quanh khu vực trung tâm đấy
Wow, anh đúng là... đúng là dê xồm
Sao cô lại quan tâm khi tôi nhìn cô ấy?
Cô ghen ưh?
Oh, yeah. Tôi ghen
"Oh, Gavin. Làm ơn, làm ơn hãy nhìn mông tôi đi "
Đừng có nhìn mông tôi!
I mean, tôi chỉ nghĩ như thế là kô phù hợp. Okay?
Đây là nơi làm việc Cô ấy là cấp dưới của anh
Nhưng mọi chuyện lại chẳng sao khi cô ngủ với trợ lý cũ của cô, Tag?
Đấy là hai chuyện hoàn toàn khác nhau
Thứ nhất : tôi kô biết là anh cũng biết chuyện này
Và thứ hai : tôi kô nhìn chằm chằm vào mông cậu ấy
Chúng tôi đã có một mối quan hệ sâu đậm và đầy ý nghĩa
Họ của Tag là gì vậy?
Là...
Oh, my God.
Cậu ấy... Cậu ấy kô... Cậu ấy kô có họ
Chỉ là Tag, you know, giống như Cher hay là...
...you know, Moses.
nhưng nó đã là một mối quan hệ sâu đậm và đầy ý nghĩa
Anh biết gì kô? Ấn tượng ban đầu của tôi về anh là hoàn toàn chính xác
Anh rất vênh váo. Kiêu ngạo Morgan! Morgan!
- Họ của Tag là Morgan! - Là Jones
Anh là cái gì chứ Bạn trai của cậu ấy chắc?
- Man, tôi ước tôi có một người bảo mẫu như cô - Ý anh là khi anh còn nhỏ áh?
Sure.
Anh thôi nhìn chằm chằm cô ấy có được kô?
Anh đâu có nhìn chằm chằm
Anh chỉ liếc qua thôi
Cô ấy thì có gì to tát?
Có thể theo hướng nào đấy trông cô ấy khá hấp dẫn
Yeah, rõ ràng là theo mọi hướng
You know, khi mà nó ở ngay trước mặt mình
Me, I like to have to work to find someone attractive.
Makes me feel like I earned it.
Hình như Joey nói chuyện khá hợp với cô ấy
Yeah. Hey, thật tốt khi 2 anh lùi lại một bước...
...và nhường 1 cô gái cho Joey một lần
- Em sẽ đưa bé về nhà - Okay. Anh sẽ về sau khi làm việc xong
- Okay. - Okay, bye, Emma.
I love you.
- Bye. - Bye.
Bọn họ cử em làm người nói với anh về cách anh nói chuyện với trẻ con
Chẳng hay ho gì cả
Em nghĩ thế lại rất dễ thương
Bye, Emma!
Hey, listen, Joey. Về Molly, tớ sẽ rất vui nếu cậu kô có ý định gì với cô ấy
- Tại sao kô? - Phải mất hàng tháng trời mới tìm được một bảo mẫu tốt
và tớ kô muốn có chuyện gì xảy ra làm cho, cậu biết đấy, làm cho cô ấy bỏ đi
Thế cậu nghĩ tớ sẽ tò te với cô ấy...
...và sẽ kô bao giờ gọi lại cho cô ấy, và mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối?
Yeah, nghe có vẻ đúng quá nhỉ
Thôi mà, có rất nhiều người phụ nữ khác ngoài kia
Hãy quên cô ấy đi, okay? Lệnh cấm đấy
Oh, man! Sao cậu lại nói điều đó làm gì chứ?
Vậy là cậu nói tớ kô thể có cô ấy, như thế lại càng làm tớ muốn có cô ấy hơn!
- Cậu là cái gì vậy, trẻ con àh? - Yes!
It's true. Anh ấy giống như một đứa trẻ, giống như Ben.
Just think of him as a really, really, really horny Ben.
Không.
Look, Joey, come on now. For me, please.
Cố tập trung năng lượng sex của cậu vào ai đó khác đi
Fine.
Cho em về nhà
Do you want a piece of this?
- Hey, Mikey. - Hey, Pheeb.
- Anh đang làm gì thế? - Gài bẫy chuột
- Để giết Bob? - Kô. kô, chỉ là kiểm tra xem cổ nó có khỏe kô thôi
No, em kô muốn giết nó Em tưởng bọn mình chỉ bắt nó...
...và, you know, thả nó về vùng quê...
...nơi nó có thể gặp những con chồn thân thiện...
...và một chú cú mèo nhanh nhẹn
- Okay, okay. Anh sẽ vứt bẫy đi - All right, em tìm Bob. Em sẽ bắt nó
Bob? Bob?
Robert?
Wait, em nghe thấy nó
Oh, my God! Bob có con! Bob là mẹ!
Mình phải nghĩ một cái tên mới
I don't know, Em thích cái tên "Bob" cho con gái
No, no. I mean, anh kô chắc rằng...
Oh, my God. Mình giết Bob rồi?
Well, có thể kô phải là Bob. Có thể đấy chỉ là con chuột nhà nào đấy
Susie?
Chỉ thế thôi ah?
Hết rồi ư?
Ai bắn J.R?
Ai đã bắn J.R?????
Mình phải kiếm một công việc.
What's up?
Xin bố đấy, 3 năm về trước hẵng thế nhé
Cậu giúp tớ điều này được kô? Tớ phải đi một chút
Cậu có thể để mắt đến Joey...
...và đảm bảo là kô có gì xảy ra giữa cậu ấy và Molly được kô?
- Cậu kô tin cậu ấy àh? - Well, kô
Sáng sớm nay có người phụ nữ nhưng giọng rất giống Joey gọi điện...
...và bảo muốn gặp con gái bà ta, "hot nanny"
Đây là kế hoạch lâu dài của cậu àh, để tớ làm kỳ đà cản mũi?
Bởi vì tớ có thể nhận công việc của tớ vào bất cứ ngày nào đó thì sao
Cậu cứ như ông hoàng ấy
Look, come on, man. Tớ chắc chắn là một hay 2 tuần là cậu ấy chán luôn...
...nhưng mà bây giờ cậu có thể làm việc này giúp tớ chứ?
Fine, đừng trách tớ nhưng sẽ chẳng hiệu quả đâu
Vì cậu biết đấy, một khi Joey đã để ý đến ai đấy...
...dù sau đấy mọi chuyện có tốt đẹp hay là kô, thì cậu ấy cũng phải have sex trước đã
Bọn mình phải làm điều gì đó. Okay?
Những bảo mẫu như cô ấy có phải được mọc ra từ những cái cây đâu cơ chứ
- Đang mơ về cái cây đấy? - Vâng, chuẩn
Đi đâu đấy , Joe?
Tớ đi bộ
Tớ đi với nhé ?
Thực sự thì tớ thích đi một mình. Cậu biết đấy, Tớ cần phải sắp xếp lại suy nghĩ trong đầu
Suy nghĩ trong đầu cậu?
Nhiều ghê nhỉ ?
All right, fine. Tớ chỉ có một suy nghĩ thôi
về cô bảo mẫu hot kia! Tớ phải đi gặp cô ấy!
- Tớ kô thể để cậu làm thế đc, Joe. - Ý cậu là tớ kô thể gặp đc cô ấy?
Cậu đang giết tớ đây! Cô ấy như là trái cấm vậy! Giống như, như...
...như cô ấy là một công chúa và tớ là một người chăn ngựa
Tớ biết. Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất thế gian
I can hear you.
Em có thể đặt gối và chăn của anh ra ngoài đi văng được không,...
Sao cậu lại phải làm thế này, huh?
Có phải Ross đã bảo cậu kô cho tớ đến đó kô?
Yes, thực tế là vậy Thế nên tớ kô thể để cậu đi
Thú vị đấy. Vậy đây là những rào cản
Hot nanny và tớ chống lại thế giới !
Chuyện này sẽ được viết thành một đại tiểu thuyết
- Đại tiểu thuyết? - Vâng. Chuyện khiêu dâm rẻ tiền
- Văn phòng của Gavin Mitchell - Văn phòng của Rachel Greene
Đưa điện thoại cho tôi
Hello, tôi là Rachel Greene. Tôi giúp gì được cho bà?
Okay then. Tôi sẽ chuyển lại cho con trai bà
Hey, Mom. Kô, đấy là cô thư ký riêng của con
Excuse me, Gavin. Tôi có câu hỏi cần hỏi ngài
Mẹ, con gọi lại sau. Yeah.
- Yes? - Nếu anh thích nhìn mông đến vậy...
...sao anh kô nhìn vào gương ấy?
Thank God cuối cùng cô cũng nói thế
tôi thấy cô ngồi viết linh tinh vào giấy 3 tiếng đồng hồ rồi
- Tôi làm cô cáu àh? - Oh, no. Please...
...tôi chẳng quan tâm chuyện anh làm tôi cáu
Từ bây giờ tôi sẽ mặc kệ...
...và tôi sẽ đối xử rất, rất tốt với anh cục cưng yêu của mẹ anh...
...bắt đầu ngay từ bây giờ
- Hey, Rach. - Hi.
- Chuẩn bị đi ăn mừng sinh nhật cậu chưa? - Rồi đây
Nhưng đợi đã, Monica, để tớ giới thiệu với cậu...
...anh bạn đồng nghiệp rất tài năng và quan trọng hơn nữa...
...người bạn tuyệt vời của tớ, Gavin Mitchell.
- Pleased to meet you. - Pleased to meet you.
Anh sẽ tham gia bữa party tối nay cùng chúng tôi chứ?
Oh, kô, kô, kô, kô. Gavin kô thể Anh ấy có kế hoạch...
...rất quan trọng với mẹ anh ấy
Kô quan trọng. Tôi có thể hủy Tôi kô bao giờ bỏ lỡ tiệc sinh nhật của thư ký riêng
Sao cậu lại mời anh ấy chứ? Tớ kô thể chịu được con người này!
- Trông cậu rất tốt với anh ấy - Tớ giả vờ đấy
Cậu kô biết lúc nào thì tớ giả vờ àh?
Hey, Mr. Phillips. Áo đẹp đấy
Đấy đấy Quá giả dối!
Hey, Chandler, anh thích cái nào hơn ....
...the tuna tartare or the mushroom empanadas?
-The pile of raw fish, or the tacos? -Oh, the tacos. Definitely, the tacos.
Vẫn kô thể tin được là cậu đã mời Gavin
Hắn là người cuối cùng mà tớ muốn gặp
Kô có gì Rất vui vì đã mang đến cho cậu khoảng thời gian vui vẻ
Hi vọng hắn đừng có đến Dĩ nhiên là thế rồi, hắn ghét tớ
- Vậy ư ? - Sao ?
Có thể hắn cứ trêu chọc cậu vì hắn thích cậu
Giống hồi năm đầu ấy cái lúc Skippy Lange cứ đẩy tớ...
... vì anh ấy đã thầm thương trộm nhớ tớ
Monica, cậu nghĩ Skippy thích cậu àh?
Honey, bọn con trai cá nhau xem cậu ấy có thể đẩy ngã được cậu hay kô
- Em bé ngủ rồi. Em sẽ mang bé về nhà - Okay. Thank you.
Bye, bé yêu
Cậu biết bọn con trai đang nhìn cái gì ở cô ấy kô?
Chỗ mà họ nhìn vào là chỉ muốn lên giường ngay với cô ấy
Kô chuốc thêm vodka cho tớ đâu nhá
Hey, Rach. Bây giờ để tớ hát "Happy Birthday" cho cậu nhé?
- Yeah, sure. - All right.
Gặp sau nhé
Hey, Rach. Ai đó tặng cậu giày này
Để tớ!
- Wow. Wow. Oh, my God! - Cẩn thận! Cẩn thận!
Đây là bọn chuột con của tớ!
Yeah. Bọn mình tặng chuột con
Cậu mang chuột đến tiệc sinh nhật của tớ?
Giờ thì tớ biết cảm giác đột quỵ nó thế nào
Well, tớ phải mang nó theo Bọn tớ đã giết mẹ của chúng rồi
Đây là trách nhiệm của bọn tớ
You know, chúng cần có sự chăm sóc Cậu cũng phải biết điều đấy chứ, cậu là một người mẹ cơ mà
Cậu so sánh con gái tớ với một con chuột nhắt ?
Kô, 7 con
Mình nên đưa chúng về Mình phải cho chúng ăn
Cậu định bỏ bữa sinh nhật của tớ chỉ để chăm sóc cho bọn chuột nhắt đấy àh?
Well, I'm sorry, Rachel, nhưng tớ kô giống cậu. Okay?
Kô phải ai cũng đủ khả năng làm điều này
Hey, Joey và Molly ở chỗ quái nào vậy?
Tớ bảo cậu trông chừng họ mà
I'm sorry. Tớ có chút lơ đãng
Look, mình phải ngăn họ trước khi có chuyện gì xảy ra
Ở ngay đằng sau đây, đại ca
Em biết kô, Molly, mọi người đều kô biết rằng...
...muốn làm diễn viên phải khổ luyện rất nhiều
- Anh đã học ở đâu vậy? - Anh kô học đại học
- Kô, anh học diễn xuất ở đâu cơ? - Molly, người ta kô có học diễn xuất
Molly, em có phiền kô ? để bọn anh nói chuyện riêng một lúc
- Sure. Để em xem Emma thế nào - Thanks.
Người chăn ngựa sẽ kô bao giờ có được công chúa àh?
Cậu nghĩ cậu định làm gì vậy, mây mưa với cô ấy tại đây, ngay trên ghế của tớ àh?
Kô. Đồ da làm mông tớ khó chịu
Điều gì khiến cậu nghĩ tớ sẽ ngủ với cô ấy...
...và sau đó sẽ đá cô ấy cơ chứ?
Sao cậu kô thể mở lòng và nghĩ có thể tớ thực sự thích cô ấy...
...và mọi chuyện có thể thành hiện thực?
Look, thực sự thì, tớ chưa từng có cảm giác thực sự giống như thế này ngoài Rachel.
Okay? Tớ kô nghĩ rằng tớ có thể yêu thêm lần nữa
- Come on! - Joe!
Hi. Có Molly ở đây kô?
Yeah, yeah. Xin mời vào. Molly?
- Hey. Mọi người, đây là Tabitha. - Hey.
- Gặp lại anh vào ngày mai - Okay.
Well, Joey, bọn mình kô có vấn đề gì đúng kô
Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực
Công chúa, người chăn ngựa và lesbian.
Okay. Okay, you start preparing the formula...
...em chuẩn bị đổi hộp
Và mình sẽ đặt chúng trên giường
Từ lúc nào mà bọn mình trở thành cặp đôi...
...sống cùng với lũ chuột nhắt vậy?
Well, you know what? Chúng là trách nhiệm của mình
Okay, fine. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn chúng nó tò te và đẻ ra hàng trăm con?
Tò te? Bọn chúng là anh chị em với nhau
Yeah, chẳng vấn đề gì với chuột cả
No, bọn nó còn đi xa hơn cái khái niệm "yêu thương những người bên cạnh mình" cơ
No. Really?
Oh, my... Bỏ em gái của mày ra!
Oh, my God. Mình phải làm gì đây?
... Mình có những 7 con
So, mỗi đứa chúng nó lại có 7 đứa con nữa...
...và sau đấy mỗi con lại có 7 đứa con nữa ? Sẽ là...
Một phép tính quá hóc búa!
Mình phải làm gì bây giờ?
Well, nghe chuyện này có vẻ điên rồ...
...nhưng bọn mình có thể kô để lũ chuột này làm xáo trộn cuộc sống của chúng ta
Yeah, okay. Anh đúng
Mình nên chúng đi
nhưng nên ném chúng đến một gia đình tốt bụng có những đứa trẻ và bột ngũ cốc giảm béo
Đấy là những điều Bob yêu thích
Mọi chuyện sẽ ổn
- Chắc anh nghĩ em bị điên - Ko, anh nghĩ em thật dễ thương
Việc này thật khó Em kô thể vứt chúng đi được
chúng làm em nhớ lại những kỉ niệm, you know...
... khi em sinh cho em trai em 3 đứa bé và em phải chia tay với chúng
Em chưa kể với anh về chuyện đấy phải kô?
Cảm ơn vì bữa tiệc, honey. Để tớ giúp cậu dọn dẹp nhé?
Kô đời nào. Cậu có bữa tiệc của cậu rồi Còn phần này của tớ
- Mọi chuyện ổn chứ? - Chỉ là hơi hụt hẫng...
...sau khi tiệc sinh nhật kết thúc
Well, ít nhất thì cậu cũng đã có niềm hạnh phúc nhỏ để nghĩ đến
Cái tên ngốc đấy, Gavin, cũng chẳng đến
Yeah, tôi ghét hắn
Bọn tôi kô có nói về anh Bọn tôi chỉ...
Kô. Hết lời chối cãi rồi. No. Okay.
- Bữa tiệc vui thật - Well, đúng thế
Và anh sẽ còn thấy nó vui đến mức nào nếu anh kô phải đến vào cái lúc...
9:30?! God! Bữa tiệc kết thúc sớm
Again, kô có gì!
- Look, tôi chỉ đến tặng cô cái này rồi đi thôi - Anh mua cho tôi một món quà cơ đấy. tại sao?
Để tôi giải thích cho cô một bữa tiệc sinh nhật thường là như thế nào nhé. Có quà...
...có bánh, có lẽ là 4 hay 5 người gì đấy
Okay, I...
Tôi tặng cô món quà để xin lỗi vì những hành động ngốc nghếch của tôi
Well, okay. Well, nó rất đẹp Anh còn viết thiệp nữa
- "From Gavin" - Thực sự ý tôi là như vậy
Nó đẹp quá
If you don't mind...? Let me.
Well, cô biết kô, nó vừa như in
See, Gavin. Anh có khả năng là 1 ng tốt
Sao anh lại để lại cho tôi ấn tượng xấu thế chứ?
Tôi cũng kô chắc
Well, Monica cứ nghĩ là tại anh có tình cảm với tôi
Tôi thực sự có tình cảm với cô
- You do? - Yes. Tôi có cảm giác cô là một cô bé phiền nhiễu
Thấy chưa. Tại sao ? Gavin, Tại sao ?
Cứ mỗi khi tôi bắt đầu thay đổi ấn tượng về anh , thì anh lại ...
anh lại làm như thế
Hey. Listen, Tớ nghĩ tớ bỏ quên cái gì đấy ở đây
Well, ai đấy bỏ quên cái này Của cậu phải kô?
Kô, nhưng tớ thích đấy
Kô, hình như tớ bỏ quên một con chuột con
Well, no. Tớ ko thấy nhưng nếu tớ thấy tớ sẽ bảo cậu
Chuột ! Chuột ! Chuột kìa! Chuột !
Chắc là nó đấy
[Have a good time ^^]